"Episode 30"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Bagaimana keadaan Tae Hee? Dia baik-baik saja?
Dia tidak mau bicara denganku.
Maaf sudah memanggilmu kemari.
Jangan bilang begitu.
Bagaimana kabarmu? Baik?
Masuklah.
Sayang.
Tolong jaga Tae Hee untukku.
Jangan khawatir.
Cuacanya bagus sekali.
Berkat kamu, ayah menemui ibumu dan menikmati perjalanan indah.
Ini menyenangkan.
Ayah.
Aku mau ikut Ayah ke Jerman.
Baiklah.
Aku sudah mencari tahu cara cuti kuliah.
Baiklah.
Jawaban macam apa itu?
Ayah yakin kamu sudah memikirkannya sebelum memutuskan.
Kamu bisa selalu kembali kuliah di kemudian hari.
Atau memulai kembali.
Ayah tidak tanya alasannya?
Tidak, ayah tidak akan bertanya.
Ayah rasa menjawab itu akan membuatmu sedih.
Ayah hanya ingin tahu keputusan itu dibuat dengan hati senang.
Itulah yang ayah pikirkan.
Tapi walaupun hatimu tidak senang,
kamu selalu bisa berubah pikiran di kemudian hari.
Perpisahan dengan Ibu menjadikan Ayah seorang filsuf.
Tadi
aku melihat Ayah tersenyum kepada Ibu.
Bagaimana bisa Ayah tersenyum kepadanya?
Ayah juga tidak tahu.
Kurasa itu karena kita tidak bisa menutupi kenyataan
bahwa kita menyukai seseorang.
Perasaan kita seperti otot.
Saat rasa suka kita terhadap seseorang menguat,
kita tidak bisa melawannya.
Seolah-olah tubuh kita mengingat bagaimana rasanya menyukai dia.
Itu membuat kita bergerak ke arah tersebut.
Ayah belum bisa mengabaikannya.
Ayah akan bersabar
menunggu sampai itu menghilang.
Jika tidak hilang juga,
maka apa boleh buat.
"Pak Choi"
Aku melacak keberadaan Ryu Joo An
dan menemukan tempat Park Hye Jeong mungkin berada.
Di sekitar Seoul?
Ke mana lagi dia bisa pergi?
Ya, tapi gedung itu milik Joosung.
Joosung?
Baiklah, terima kasih.
Kirimkan alamatnya.
Jika dia tidak berada di hotel di Seoul,
cari di seluruh Korea sampai kamu menemukannya!
Dia sudah kabur beberapa hari dan kamu belum menemukannya?
Cari dia seperti mencari kutu. Lakukan itu.
Jangan.
Lebih penting aku bahagia
atau aku menikahi Ki Young?
Ibu melihatnya memukuli Kakak dan aku.
Dia bahkan bukan manusia.
- Bisa berhenti atau tidak? - Hei, cukup.
Serius?
Lepaskan tanganmu darinya!
Aku hanya
bermain-main dengan teman. Kenapa reaksi Bibi berlebihan?
Aku secara resmi memutuskan pertunangan kalian.
Apa?
Bibi.
Aku akan memberi tahu keluargaku apa yang Hye Jeong lakukan.
Silakan. Beri tahu mereka bahwa dia punya pacar
dan kabur dari rumah.
Beri tahu mereka, Bodoh.
Caramu menganiaya anak orang lain
menunjukkan sifat keluargamu.
Beruntung aku menyadarinya sekarang dan memutuskan ini.
Bibi akan menyesali ini.
Keluargaku akan membalasnya.
Kyu Jeong.
Kyu Jeong yang malang.
Soal insiden di tempat parkir itu...
Aku minta maaf.
Aku kesal dan kelewatan.
Tidak masalah.
Aku tidak datang kemari untuk permintaan maaf.
Lagi pula, kita bukan teman, aku tidak akan terluka.
Kamu sudah meminta maaf kepada Si Hyun?
Kalian berdua berteman.
Dia pasti terluka.
Apa kami berteman?
Kurasa
kalian tidak akan berteman sekarang.
Entah kamu sudah tahu atau belum,
tapi aku tahu bahwa kalian bertiga
mempermainkan aku.
Kalian mempermainkanku sesuai dengan rencanamu.
Karena rencana itu,
kejahatan masa lalu ibumu menjadi terungkap.
Si Hyun, orang yang paling berarti bagimu, meninggalkanmu.
Bagaimana rasanya?
Mengingat perbuatanmu kepadaku,
tidak bisakah kamu mengatakan itu?
Kamu memanfaatkanku sebagai mainan.
Bagaimana rasanya memohon atas perbuatan ibumu?
Aku ingin tahu.
- Tapi... - Aku tahu semuanya.
Aku tahu, hentikan.
Jangan takut.
Aku tidak akan sepertimu,
menjadikan itu kelemahanmu untuk membalasmu.
Tapi aku ingin kamu menderita
untuk waktu yang lama.
Bukankah aku pantas mengatakan itu?
Kamu sungguh...
Pasti menyenangkan rasanya tidak tergoyahkan.
Sebelum kamu hadir,
aku tidak tahu Si Hyun tidak membalas perasaanku.
Aku terlambat menyadari perasaanku,
tapi kurasa itu bukan sepenuhnya salahku.
Tidak semua orang
yakin dengan perasaannya sama sepertimu
dan bisa berbuat sesuka hatinya.
Setidaknya aku ingin kamu tahu itu.
Aku akan pergi.
Itu satu hal yang kamu ingin aku lakukan.
Menghilang dari kehidupan Si Hyun.
Aku akan hidup seolah-olah tidak terjadi apa pun.
Aku akan melupakan segalanya.
Entah kalian bisa atau tidak.
Tidak semua orang
yakin dengan perasaannya sama sepertimu
dan bisa berbuat sesuka hatinya.
Setidaknya aku ingin kamu tahu itu.
Tae Hee.
Kamu baik-baik saja?
Tentu saja.
Kamu menemui seseorang?
Ya. Soo Ji.
Apa kamu menghajarnya?
Ya. Aku menghajarnya,
tapi kenapa perasaanku tidak lebih baik?
Bagus. Apa pun yang kamu lakukan. Itu bagus.
Halo, Bu Jo.
Aku baru mau telepon mengenai les Hye Jeong.
Tae Hee, apa kamu bicara dengan Hye Jeong baru-baru ini?
Apa? Tidak. Kenapa?
Hye Jeong...
Dia tidak pulang.
Aku memberitahumu karena percaya kepadamu sebagai teman Kyung Joo.
Jadi, tolong jangan beri tahu siapa pun
dan hubungi aku jika ada kabar darinya.
Janji, ya?
Baiklah. Sampai jumpa.
"Hye Jeong"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Ke mana dia?
Permisi.
Ini mau dibawa ke mana?
Entahlah. Di suatu alamat di Icheon. Kamu kenal penghuni di sini?
- Halo? - Ayahmu sudah mulai pulih.
Jangan khawatirkan dia.
Aku akan ganti baju dan segera ke sana.
Istirahatlah lebih lama, datanglah besok.
Ki Young.
Sama seperti aku memimpin Seowon sejauh ini,
aku selalu berusaha keras agar kamu bisa terus naik.
Kupikir Samyeong Foods adalah pilihan lebih baik
daripada Myoungjeong.
Tapi
apa yang terjadi sekarang?
Ayah.
Samyeong Foods sudah gila.
Ayah tahu betapa aku dipermalukan?
Aku sudah mengajarimu untuk tidak bertindak gegabah tanpa alternatif!
Jika kamu tidak punya kekuasaan,
semua akan menjadi kesalahanmu walau kamu tidak melakukannya.
Tidakkah kamu memahami itu
saat mencabut tuntutan setelah putra JK memukulmu?
Minta maaf kepada Samyeong Foods
dan minta mereka mempertahankan pertunangan.
Adakah tempat yang bisa kamu dapatkan
dengan bakatmu tanpa dukungan Samyeong?
Tidak ada.
Berhentilah mengecewakanku lagi.
Kamu demam.
Kamu mau vitamin?
Tidak usah. Sebaiknya aku beristirahat.
Se Joo menuju kemari. Aku akan pulang bersamanya.
Presdir Myung, ada berita penting.
Pulanglah.
Kenapa? Ada apa?
Kamu tidak perlu tahu.
Pergilah sekarang.
Anggota Dewan Kim dipanggil Kejaksaan atas dugaan suap.
Mereka sudah menggeledah tempatnya, jadi, mungkin akan segera kemari.
Jika ada yang ingin Anda buang, lakukan secepatnya.
Ada dugaan perlakuan istimewa
di balik peluncuran obat baru Tiuzen
dan bukti campur tangan Anggota Dewan Kim ditemukan.
Anggota Dewan Kim saat ini sedang diinvestigasi
oleh Kejaksaan sebagai tersangka utama.
Lewat sini.
Kejaksaan telah menemukan bukti Anggota Dewan Kim
menerima suap dari perusahaan farmasi,
kemudian menekan BPOM untuk menyetujuinya.
Ibu melakukan kesalahan?
Apa yang mereka katakan di berita? Apa-apaan ini?
Ibu akan diinvestigasi sebagai saksi, itu saja.
Jangan khawatir, pulanglah.
Ini perbuatan JK, bukan? Ini bukan Ibu.
Soo Ji.
Ibu tidak melakukan kesalahan.
Ini ada hubungannya dengan JK sedari awal.
Di mana mereka? Kenapa Ibu menghadapi semua ini sendirian?
Ibu akan membereskannya. Tolong pulanglah.
Ibu dan Si Hyun juga.
Orang-orang yang kusukai
terus menghilang.
Maafkan aku.
Kenapa kamu minta maaf?
Kenapa kamu selalu meminta maaf?
Kamulah yang berjuang paling banyak untuk kita bertiga.
Tae Hee berharap aku menderita untuk waktu yang lama
- dan itu sungguh... - Berhentilah berpikir begitu.
Ayo pulang beristirahat. Aku akan datang menemuimu besok.
Se Joo.
Apa pun yang terjadi nanti, jangan minta maaf kepadaku.
Aku akan sangat sedih
jika kamu minta maaf.
Apa? Kenapa?
Kamu sudah tidak punya alasan untuk meneleponku.
Jangan bilang begitu.
Aku menemukan Hye Jeong.
Apa? Di mana dia?
Diam, datang saja ke alamat yang akan kukirimkan.
Sampai jumpa.
Hei, jangan gugup.
Kamu akan menjemput Hye Jeong, kemudian pulang.
Baiklah, Ki Young. Tapi jangan terlalu seram, ya?
Tidak akan.
Lihat.
Se Joo.
Apa yang kamu perbuat dengan galeri seni Ibu?
Kemarilah sekarang
sebelum aku membakar tempat ini.
Aku bisa makan semua yang aku mau tanpa takut gemuk
dan tidak perlu les juga.
Ini adalah hari-hari paling bahagia di hidupku.
Hye Jeong.
Kamu harus berjanji untuk pulang besok, mengerti?
Berjanjilah.
Kamu sudah berjanji.
Mereka datang untuk mengambil piring kosong? Akan kubuka.
Tunggu sebentar.
Hei, Hye Jeong!
Kamu.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan coba kembali...
- Bagus. - Itu bukan apa-apa.
Dasar orang gila! Bisa-bisanya kalian minum sekarang?
Kita bisa pergi sekarang, Ki Young.
Kurasa dia terluka parah.
Dasar. Kita harus menemui Se Joo sebelum pergi.
Kamu bilang Se Joo yang mengenalkan mereka.
Ki Young.
Darahnya banyak sekali.
Sedang apa kamu? Berhentilah membuat keributan.
Apa kamu bodoh?
Apa ini?
"Cinta pertama Lee Ki Young"
"Cinta pertama Lee Ki Young"?
Lihat ini.
Tempat apa ini?
Soo Ji, Si Hyun, dan Se Joo bedebah.
Kalian bahkan memakai kamera?
Jangan mendekat!
Astaga, dia terluka parah.
Hei, kamu lebih dahulu kenal dengan Hye Jeong
atau dengan Se Joo dan Si Hyun?
Hei.
Jawab aku. Aku bertanya kepadamu.
Aku kenal Se Joo
dan Si Hyun dahulu.
Sudah kuduga.
Mereka sengaja menyeret adikmu.
- Untuk merusaknya. - Tidak.
Takdir yang mempertemukan kami.
Diam kamu!
Semua ini terjadi karenamu!
Kenapa kamu meneriaki adikmu?
Hye Jeong dan aku adalah korban!
Kapan Se Joo datang?
Aku harus memanggil Si Hyun juga.
Aku harus membayar utang kepadanya.
Itu dia.
Se Joo.
Suruh mereka pergi. Aku akan menjelaskan.
Tutup mulutmu. Berlututlah.
Kamu mengurung diri di sini dan berencana merusak hidup orang?
Mau kupanggilkan Soo Ji juga?
Begitu?
Kamu hanya mau mendengarkan saat ada dia.
Dasar gila.
Jangan.
Itu mengejutkan.
"Se Joo"
Hei.
Ini aku, Ki Young.
Si Hyun.
Bisa tolong hentikan para preman ini?
Hye Jeong.
Aku akan menjelaskan baik-baik sekali ini saja.
Kamu, aku,
dan Tae Hee adalah korban.
Keluarkan aku dari sini.
- Cepat. - Hei.
Bawa mereka dan enyahlah. Pergi.
Kalian berdua, kita harus bicara.
Lee Ki Young.
Kamu sudah berani bicara tidak sopan?
Aku punya semua buktinya.
Jangan coba-coba menelepon polisi.
Kakakmu akan dipenjara.
Semua ini.
Ini perbuatan kami.
Hye Jeong, dudukkan dia di sini.
Duduklah di sini.
Hati-hati.
- Aku akan menelepon taksi. - Baiklah.
Tidak...
Hye Jeong.
Apa mereka akan baik-baik saja?
Ya ampun.
Aku akan mengusahakan sesuatu. Apa yang harus kulakukan?
Hye Jeong.
- Kamu di mana? - Tae Hee.
Aku di luar persembunyian Se Joo.
- Mereka dalam masalah besar. - Apa?
Apa maksudmu? Aku tidak mengerti.
Lee Ki Young memukuli Joo An sampai babak belur.
Kami nyaris tidak bisa keluar,
tapi Si Hyun dan Se Joo masih di dalam.
Ki Young bilang
dia, aku, dan kamu adalah korban.
Halo?
Apa yang kamu lakukan?
Itulah yang ingin kutanyakan.
- Apa yang sudah kalian lakukan? - Lepaskan Se Joo.
- Kamu bisa bicara denganku. - Si Hyun, pergilah.
Mereka tidak akan berhenti di tengah jalan.
Bisa diam atau tidak?
Aku yang memulai semua ini. Marahlah kepadaku.
Aku berutang kepadamu.
Jika kamu menghindar
atau sok pintar,
dia akan mati.
Terserah.
Apa yang dia lakukan?
Baiklah.
Terserah kamu.
Hei.
"Lee Ki Young"
Bukankah ini sudah cukup?
Haruskah aku melanjutkannya?
Dia bilang sampai kita puas.
Jika kamu takut, bawalah adikmu pulang.
Apa maumu?
Aku ingin kamu tahu betapa jahatnya aku.
Sekarang, apa pertanyaanmu?
Benar.
Tae Hee.
Dia tahu semua ini?
Jangan coba-coba menyebut namanya.
Ini tidak ada hubungannya dengan dia.
Bagaimana bisa begitu padahal kamu memulai semua ini karena aku?
Kebetulan sekali.
Mau kujawab?
Mau kuminta dia datang?
Kwon Si Hyun!
"Tempted"
Kamu tahu Kwon Si Hyun mempermainkanmu?
Tutup teleponnya, Tae Hee! Jangan percaya dia!
Pertimbangkanlah kembali.
Kenapa kamu harus pergi? Kenapa harus menghindari mereka?
Aku tidak pergi atau menghindari mereka.
Aku ingin istirahat dan belajar. Itu keputusanku. Demi diri sendiri.